Miriam Makeba - Hauteng / Talking and Dialoging
Cover
thumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnailthumbnail

LINER NOTES

 

HAUTENG
Est une chanson en XHOSA stir I'exploitation des noirs d'Afrique du Sud dans les mines de diamants et d'or. Ce theme est repris pour partie dans «Talking and dialoging» qui figure sur la 2eme face.

TALKING AND DIALOGING
Cette chanson, en anglais, est un appel a la lutte et au refus de la politique des «Bantoustans» qui consiste a «parquer» les noirs Sud Africains dans des «reserves» dotees d'une independance fictive.

La CFDT remercie vivement Myriam Makeba de mettre son talent au service de la campagne anti-apartheid et d'avoir abandonne tous ses droits d'auteur sur ses deux chansons au profit de la lutte des noirs Sud Africains.

Photo couverture: phototheque UNESCO
1976 SONODISC
ESP 155027


INSERT NOTES

cfdt secteur international
CAMPAGNE ANTI-APARTHEID 1978

La CFDT entend jouer un role actif dans la lutte contre l'apartheid. Nous avons toujours affirme que les travailleurs ne devaient pas limiter leur lutte a des objectifs nationaux mais que leur combat devait neces-sairement avoir une dimension internationale.

La CFDT entend mener une importante campagne contre l'apartheid en enga-geant une action vigoureuse.

— par l'organisation d'une action concertee dans les entreprises fran-gaises ayant des filiales en Afrique du Sud pour obtenir pour les travailleurs africains le respect des normes internationales du travail du BIT (Bureau International du Travail), la fin de la discrimination raciale et surtcut le droit syndical car il est bien clair que ce sont les sud-africains mobilises et organises, qui se libereront eux-memes.

— par une campagne d'information et de sensibilisation des travailleurs francais sur la situation des travailleurs africains et les regimes racistes d'Afrique du Sud et de Rhodesie.

— par une campagne de solidarity financiere pour aider les syndicats d'Afrique du Sud dans leur lutte contre l'apartheid.

C'est par la vente de ce disque, dont tout le benefice ira a ces organisations, que la CFDT affirme sa solidarity.


Ce disque de Myriam MAKEBA contient deux chansons:

HAUTENG que Myriam MAKEBA tient a presenter elle-meme:

"Hauteng est une chanson ecrite par un jeune sud-africain qui decrit l'histoire des noirs travaillant dans les mines d'or et de diamant. La chanson parle de leur depart des villages ou ils habitaient, de leur exploitation dans ces mines, des salaires qu'ils y gagnent, qui ne per-mettent meme pas de nourrir leur famille. Elle decrit aussi des femmes qui pleurent leurs epoux et leurs fils morts a la mine pour de l'or et des diamants dont la richesse ne prof ite pas a ce peuple mais aux pays pour lesquels on les exploite. Elle parle enfin de la nation noire emprisonnee en Afrique du Sud, des formes reelles de l'oppression et de l'exploitation dans ce pays."

Le theme des mines d'or et de diamant est reprls dans la chanson TALKING AND DIALOGING, dont voicl la traduction:

Freres d'Afrique,
Comprenez-vous, c'est notre pays!
Regardez les forces de repression qui patrouillent,

et toute la journee, ils ne font que discuter, toute l'annee, ils ne font que negocier.

L'Afrique du Sud colonisee par les blancs; les noirs n'y ont aucun droit. y sont exploites et opprimes par la peur et la pauvrete. L'Afrique du Sud avec encore une fois la fiction d'Etats a part, les Bantoustans ou les noirs auralent plus de pouvoir. Que signifie cette tentative de negociation? Est-ce cela que vous voulez? C'est votre pays! Levez-vous pour vous liberer.

Freres d'Afrique
Comprenez-vous, c'est mon pays!
Regardez les forces de repression qui patrouillent,
et toute la journee, ils ne font que discuter, toute l'annee
Ils ne font que negocier

Oui, ils ne font que negocier
pendant que des hommes meurent dans les mines, creusant les
entrailles de la terre pour en sortir des diamants et de I'or
dont la richesse ne sert pas leur peuple. Cet or, ces diamants
sont envoyes dans d'autres pays.
Oui, ils ne font que negocier alors que nos enfants n'ont
aucun droit a l'education
oui c'est ainsi la-bas.

L'Afrique du Sud
qu'est ce que signifie cette tentative de negocier?
Est-ce cela que vous voulez?
C'est votre pays, levez-vous pour vous liberer

Frere d'Afrique
comprenez-vous c'est mon pays
et ils ne-font que discuter toute la journee
ils ne font que discuter, toute l'annee
ils ne font que negocier.


Paris, le 14 avril 1978



 

MIRIAM MAKEBA
HAUTENG / TALKING AND DIALOGING


recorded 1971-04
issued 1978
Disques Esperence
Sonodisc
made in France
produced by CFDT
ESP 155027
matrix 155027 A
matrix 155027 B
45 rpm
reissue
cover images by photothéque UNESCO
cover printed by GRIMOFFSET
source: flatinternational Archive

TRACK LISTING

 

1.1Hauteng

(Caiphus Semenya)

2.2Talking and Dialoging

(Miriam Makeba, Bongi Makeba, William Salter)

ARTISTS

 

MIRIAM MAKEBA - vocal

NOTES

 

A compilation put out by CFDT with an anti-apartheid insert. The 45 features two previously released tracks by Miriam Makeba. Hauteng from her 1974 album A Promise and Talking and Dialoging from her 1971 album Appel A L'Afrique recorded live in Conakry, Guinea.